1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

3
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
Tamam, tamam, tamam, tamam...

4
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
tamam...

5
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
Bəli... Bəli...

6
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
Hə, hə, gəl...
Buyurun, bəli! Bəli, bəli!

7
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
tamam. tamam. tamam.

8
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Budur gedirik, gedirik.

9
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
tamam. tamam. siksin.

10
00:02:57,720 --> 00:03:00,180
iş. iş. iş.

11
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Standart... Tamam...

12
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
Standart, edə bilərsinizmi?
məni eşidirsən?

13
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
Bu Narendir.

14
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
Və mən, um...

15
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
Ayrıldım,
uh, digərlərindən.

16
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
Və mən yaxşı olduğumu düşünürəm,

17
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
amma əmin deyiləm
harada mən, uh...

18
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
Mən heç vaxt çölə çıxmamışam
bu qədər əvvəl, ona görə də mən...

19
00:03:16,864 --> 00:03:18,114
Um...

20
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
Bu var idi, uh...

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Yaxşı baxmadım
var, amma var idi, um...

22
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
başqa bir şey var
burada.

23
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
Sizə ehtiyacım var.

24
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
Yaxşı? Sizə ehtiyacım var
Məni almaq üçün, xahiş edirəm.

25
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
Sikdirin, sizə ehtiyacım var
çıxıb məni almaq üçün.

26
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
gələ bilərsən...
zəhmət olmasa standart?

27
00:03:38,010 --> 00:03:39,595
Standart?

28
00:03:40,930 --> 00:03:42,222
Oh, sik!

29
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
Siksin...

30
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
sik! Siksin...

31
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Oh, kahretsin... Nə sikim?

32
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
Nə sikim?

33
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
sik! sik! sik!

34
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
sik!

35
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Sikdir, sikdir, sikdir! sik!

36
00:07:49,052 --> 00:07:52,723
<i>Hamımızda var
ilmələrimiz, vərdişlərimiz...</i>

37
00:07:55,434 --> 00:07:57,978
<i>...bizi saxlayan davranışlar
dairələrdə gəzmək...</i>

38
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
<i>...çatmaq
eyni həllər</i> üçün

39
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
<i>dəfələrlə,</i>

40
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
<i>hər dəfə düşünəcəklər
sizi yeni bir yerə aparın.</i>

41
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
<i>Lakin etmirlər.</i>

42
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
<i>Və yenə də,</i>

43
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
<i>bu sinir yoludur
ən az müqavimət.</i>

44
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
<i>Tatdığınız yol.</i>

45
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
<i>Birdir
bu sizi qorudu</i>

46
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
<i>uşaq olanda.</i>

47
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
<i>Öyrəndiniz
insanları itələmək</i>

48
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
<i>sizi incitməzdən əvvəl.</i>

49
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
<i>İndi isə</i>

50
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
<i>böyüklər kimi,</i>

51
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
<i>sən hələ də ilişibsən
başladığınız yerdən.</i>

52
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Tək.

53
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
Demək istəyirəm ki, mən tənha deyiləm.

54
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
işçilərim var
və... müştərilər.

55
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Mən təklik demədim.
tək dedim.

56
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
Bəli, demək istəyirəm...

57
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Mən insanları incitdim.

58
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
istəmirəm.
Bu, sadəcə olaraq mənim bağlandığım yoldur.

59
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Deməli, bəlkə də layiqəm
tək olmaq.

60
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Sizcə kimsə
tək olmağa layiqdir?

61
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
Bilmirəm, amma bilirsən,

62
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
bəlkə də elə deyil
belə pis bir şey.

63
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
Yalnızlıq hissdir...

64
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
dərin kök salmışdır.

65
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
başa düşürəm.

66
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
Xəyallarınız olub
və çoxlu müqavimət,

67
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
çox dəstək deyil
bu arzuların həyata keçirilməsində.

68
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
Və biz yaşadığımız zaman...

69
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
təkrar-təkrar ağrı,

70
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
gözləməyə başlayırıq.

71
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
Sanki,
“Oh, mən bu yolu bilirəm.

72
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Hara getdiyini bilirəm”.

73
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Belə ki...

74
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
maraqlanırsınız
yeni bir yol yaratmaqda

75
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
və bunun hara apardığını görürsən?

76
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Əlbəttə. Niyə olmasın?
Bilirsən, mən burdayam.

77
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Əla.

78
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
Ona görə də yenidən baxmaq istəyirəm

79
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
əvvəllər etdiyimiz bir məşq.

80
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
Rol oyunu.

81
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
- Oh, aktyorluq məsələsi?
- Bəli.

82
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
- Bunu etməklə özümü axmaq hiss edirəm.
- Bilirəm.

83
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Ancaq bir neçə dəqiqəmiz var.
Gəlin, um...

84
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Bəli, cəhd edək. Bir az.

85
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
Yaxşı.

86
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
Gəlin səhnəni təyin edək.

87
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
Gecəyə qayıdaq
Barbara səni tərk etdi.

88
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Gecəni nəzərdə tutursunuz
məni qovdu

89
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
öz evimdən?

90
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Bəli.

91
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Özüm oynayıram.

92
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
- Mən də Barbara olacağam.
- Yeri gəlmişkən, mənim evimdir.

93
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Bunun pulunu verən mənəm.

94
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
- Bilirəm.
- Yaxşı.

95
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
Yaxşı, bəs...

96
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
evə gec gəldim.
Nə qədər gec olduğunu bilmirəm.

97
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Uh... O, artıq yatmışdı.
Bəlkə gecə yarısı.

98
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
Adətən yatağa gedir
əvvəl... Fərqi yoxdur.

99
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Məsələ ondadır ki, mən idim
mətbəxdə və, um...

100
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
şüşə, şüşəni sındırdım,

101
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
və qaçaraq aşağı gəlir
nə baş verdiyini görmək və...

102
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
işlər böyüdü.

103
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
Və özünüzü necə hiss edirsiniz?

104
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
Yaxşı, mən...

105
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
Mən sərxoş idim və...

106
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Mən özümü axmaq hiss edirdim, bilirsən.

107
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
Qəzəbləndim, çünki...
çünki şüşəni sındırdım.

108
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
Bunu mənə deyə bilərsən?

109
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
- Nə, Barbaraya?
- Bəli.

110
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
Um... üzr istəyirəm
ki, səni oyatdım.

111
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
Bəlkə istəsən
evə tez gəl,

112
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
xərcləyə bilərdik
axşam birlikdə.

113
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
Yox, mən...
Mən işləyirdim, bilirsən?

114
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Düz evə gəldim
işdən sonra.

115
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
Mənə qarşı dürüst ol, xahiş edirəm.

116
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Nəfəsinizdən onun iyini hiss edirəm.

117
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Bir neçə pivə içdim.

118
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
Bir neçəsini müəyyənləşdirin.

119
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
Yaxşı, çətin gün idi.

120
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
Mən dincəlməliydim.

121
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Heç etdiyiniz hər şey
külək düşür.

122
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Siz həmişə mağazadasınız.

123
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Uşaq istəyirsən, elə deyilmi?

124
00:12:08,895 --> 00:12:10,729
- İkimiz də.
-Yaxşı, bilirsən...

125
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
ailənin olması pul tələb edir

126
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
deməkdir
kimsə işləməlidir.

127
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
Olmadıqca
peşəkar tələbə

128
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
iş hesab olunur
bu günlərdə.

129
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
Bu ədalətli deyil. Bilirsən
İstirahət etməli oldum.

130
00:12:19,948 --> 00:12:21,782
Yaxşı, bu mənim günahım deyil
davam edə bilmirsənsə.

131
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
necə gedirsən
hüquqşünas olmaq

132
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
hətta öhdəsindən gələ bilmirsənsə
hüquq fakültəsi?

133
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
Sizcə kim ödəyir
hər şey üçün

134
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
sən cəld hərəkət edərkən
kampus ətrafında

135
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
30 yaşlı birinci kurs tələbəsi kimi?

136
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Mən sizə bir ipucu verim: bu mənəm.

137
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
Mən sənin məktəbinin pulunu ödəyirəm, ödəyirəm
məktəbdən kənar vaxtınız üçün,

138
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Dam üçün pul ödəyirəm
başınızın üstündə.

139
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
- İndi danışa bilərəm?
- Xeyr! yox.

140
00:12:39,009 --> 00:12:40,968
Çünki bilmək istərdim,
sizce ne olur

141
00:12:40,969 --> 00:12:42,386
məzun ola bilsən?

142
00:12:42,387 --> 00:12:44,638
Bilirsən, bir uşaq çıxarırsan,
sonra hesabı mənə buraxın.

143
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
Yoxsa ilişib qalmışam
çünki evdə uşaq bezi dəyişir

144
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
üçün çox məşğulsan
həyatında ilk dəfə?

145
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
- İndi qəddarlıq edirsən.
- Dürüst deyirəm.

146
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Mən elə bilirdim
həmişə istədiyin şey.

147
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
Sadəcə ona görə ki, sən çatmamısan
memar olmaq o demək deyil...

148
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
Mən lənətə gəlmiş memaram!

149
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
Allah lənət eləsin, sadəcə ilişib qalmışam
bok mebel satiram çünki

150
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
kimsə yerindən qalxmayacaq
yağlı eşşək və mənə kömək et!

151
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Özünü necə hiss edirsən, Klark?

152
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
Mən kiminlə danışıram?

153
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
- Mən, burada, indi.
- Siz? tamam.

154
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Um...

155
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
üzr istəyirəm,
Mən istəmirdim, uh...

156
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
...bilirsən, hirslən

157
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
ya da huşumu itir
ya da nə olursa olsun.

158
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Mən bilirəm.

159
00:13:37,359 --> 00:13:39,903
Məqsəd budur
bütün məşqdən.

160
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
Bu yaxşı başlanğıcdır.

161
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Hiss etdiklərini hiss etmək,

162
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
və sonra müəyyən etməyi öyrənin
yeni bir yol.

163
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
Reaksiyanız belə oldu
əslində olduqca normal.

164
00:13:53,875 --> 00:13:55,001
Yaxşı, bu mənəm!

165
00:13:56,378 --> 00:13:59,004
<i>Yaxşı, salam, dostlar!</i>

166
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
<i>Xərcləməkdən yoruldum
zəhmətlə qazandığınız dublonlar</i>

167
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
<i>həddindən artıq bahalı mebel haqqında?</i>

168
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
<i>Sövdələşmələr axtarırsınız
bu ağaclarınızı titrəyəcək?</i>

169
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
<i>Sonra aşağı enin</i>

170
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
<i>Cap'n Clark's üçün
Osmanlı İmperiyası,</i>

171
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
<i>Santa Klara Vadisi</i>

172
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
<i>sevimli anbar
və sərgi salonları.</i>

173
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
<i>Siz yataq otaqlarını tapacaqsınız,
qonaq otaqları,</i>

174
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
<i>yeməkxanalar, yuvalar
və vanna otağı boldur.</i>

175
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
<i>İlk dəfə ev sahibləri?
Bizdə var.</i>

176
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
<i>Yeni valideynlər axtarır
Billy'nin ilk beşiyi üçün?</i>

177
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
<i>Bizdə var!</i>

178
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
<i>Ən sondan
müasir dizayn</i>da

179
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
<i>klassik üslublara
dünəndən,</i>

180
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
<i>hər şey buradadır
və hamısı oğurluqdur.</i>

181
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
<i>Bu nədir, Polli?</i>

182
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
<i>Kreditdən narahatsınız?</i>

183
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
<i>Ha! Cap'n Clark deyir
kredit yoxdur, problem yoxdur!</i>

184
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
<i>Açıq dənizlərdə üzmək
yüksək keyfiyyətli,</i>

185
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
<i>və pul problemlərinizi tərk edin
qapıda.</i>

186
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
<i>Bu gün içəri girin</i>

187
00:14:44,718 --> 00:14:46,594
<i>və arzunuzu əldə edin
bölməli şezlonq,</i>

188
00:14:46,595 --> 00:14:49,888
<i>mətbəx masası, döşəmə lampası,
və burada çarpayı çərçivəsi</i>

189
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
<i>Cap'n Clark's-da
Osmanlı İmperiyası,</i>

190
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
<i>Capitol və McKee-də yerləşir,
680-dən bir qədər kənarda.</i>

191
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
<i>Arr! Bu gün içəri girin...</i>

192
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
<i>...ayaqlarınızı geriyə təpikləyin,</i>

193
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
<i>və imperiyadan həzz alın
öz!</i>

194
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
<i>Hər sultan üçün
taxt-taca layiqdir,</i>

195
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
<i>və bizdə bir var
sizin adınızla</i>

196
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
<i>burada Cap'n Clark's--</i>

197
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
<i>Yox!</i>

198
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
- <i>Klark, yaxşısan?</i>
- <i>Kameranı söndürün.</i>

199
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
<i>Xeyr, yox, yaxşıdır.
Bu, bir şeydir, dostum.</i>

200
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
<i>- Kameranı söndürün.</i>
- <i>Yaxşı... İsa...</i>

201
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
Sizə kömək lazımdır?

202
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Xeyr, anladım, aldım.

203
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
Um...

204
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
- Yenə gedirik, yoxsa...?
- Xeyr.

205
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
Kat, aça bilərsən
mağaza indi.

206
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
Açıq olduq.

207
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
Bilirsən, dostum,
Mən hələ də başa düşmürəm.

208
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
sən, kimi,
pirat yoxsa sultan?

209
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
- Sadəcə onu qurmaq üçün yaxşı ol.
- Mən... Sus.

210
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
Ucuz parça
hissəcik lövhəsi axmaqlığı.

211
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
Bu şeyi təmizləyin, olar?

212
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
Budur.

213
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Bunun üçün üzr istəyirik.

214
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
Necə görünür?

215
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
Metr yaxşı oxuyur.

216
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
Hesabınız yüksək gəlirsə,
bu sizin üzərinizdədir.

217
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Bəs kəsintilər?
Bu, saatlardan sonra olur.

218
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
bilmirəm. Flüoresanlar
açarı açmalıdır.

219
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
Üstündəkiləri söndürürəm
mağaza bağlananda,

220
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
güc qəribə gəlməzdən əvvəl.

221
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Hər halda, belə olmazdı
yalnız vərəqələri aşağı getmək?

222
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Qırıcı qutunuz haradadır?

223
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
Mən mütəxəssis deyiləm,

224
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
amma əvvəl yoxladım
və hər şey qaydasında görünür.

225
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
- İşıqların yanıb-söndüyünü dedin.
- Bəli, bütün mağaza bunu edir.

226
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
- Hə.
- Eyni zamanda yox.

227
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
Bir gecə,
Mən yuxarı mərtəbədəki gücü itirirəm.

228
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
Növbəti gecə buradadır.
Qafiyə yoxdur və ya...

229
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
Kim quraşdırdı
bu şey?

230
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
Yaxşı, bina kabellə gəldi.

231
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Demək istəyirəm ki, bu tarixdir,
amma o qədər də köhnə deyil.

232
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
Buna bir nəzər salın.

233
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
Bu əvvəllər yox idi.

234
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
Yoxsa... bəlkə də fikir verməmişəm.
Dediyim kimi, mən ekspert deyiləm.

235
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Niyə - niyə ...
niyə belə gedir?

236
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
Daha yaxşı sual:

237
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
hətta nə ilə bağlıdır?

238
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Hə?

239
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
KLARK
Kat! güc necədir?

240
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
Nə?

241
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
Orada nəsə olur?

242
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
Lənət olsun...

243
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Siçovul geri döndü.

244
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
- Amma elektrik var.
- Bəli.

245
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Düşündüm ki, siçovulu öldürdük.

246
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Biz <i>a</i> siçovul öldürdük.

247
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
- Yəni problem budur?
- Necə olduğunu görmürəm.

248
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
Güc də keçə bilmir
dövrənin bu hissəsi.

249
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
Sadəcə...

250
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
orada.

251
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
Bəzi schmo kimi
sadəcə orada yapışdırdı.

252
00:18:03,500 --> 00:18:06,044
Bəli.

253
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
İNSAN 1
<i>Heç hiss edirsiniz</i>

254
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
<i>sanki yaşayırsan
şüşə arxasında?</i>

255
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
<i>Həyatın baş verdiyini izləmək,</i>

256
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
<i>amma heç vaxt
daxil olmaq istəyirsiniz?</i>

257
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
<i>Bəlkə də vaxtıdır
daxilində pəncərəni açmaq üçün.</i>

258
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
<i>Ola bilərsən
öz dizaynınızın müəllifi</i>

259
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
<i>çünki hamımız buna layiqik
başqa şans</i>

260
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
<i>arzularımızı həyata keçirmək üçün.</i>

261
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
<i>İnandığınız an
dəyişmək mümkündür,</i>

262
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
<i>artıq başlamısınız.</i>

263
00:18:37,826 --> 00:18:39,535
İNSAN 1
<i>Sifariş</i> İçindəki Pəncərə

264
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
<i>və yoldaş
üç hissəli audio proqramı,</i>

265
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
Rəhbər Açılışlar,
<i>Dr. Meri Klein tərəfindən.</i>

266
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
<i>İndi əlçatandır
$24.95 üstəgəl çatdırılma üçün.</i>

267
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
<i>1-800-555-0199 nömrəsinə zəng edin.</i>

268
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
<i>Heç vaxt deyil
yeni yol yaratmaq üçün çox gec.</i>

269
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
<i>Deməli, sənsən
hələ də kağız qovluqlara etibar edir,</i>

270
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
<i>yanlış etiketlənmiş lentlər,
və kilidli fayl şkafı</i>

271
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
<i>hər kəs
ehtiyat açarla aça bilərmi?</i>

272
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
<i>Biznesiniz işləyir
məlumat haqqında,</i>

273
00:19:07,647 --> 00:19:10,900
<i>hələ əksər şirkətlər müalicə edir
onların məlumatları dağınıqlıq kimi...</i>

274
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
<i>Həmin kiçik zərbə
asteroid deyil.</i>

275
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
<i>Bu bir kosmik gəmidir,
və quyruğumuzdadır.</i>

276
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
<i>- Getdikcə yaxınlaşır.</i>
- <i>Mümkün deyil, Riqna.</i>

277
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
<i>Onlar bizi görə bilməzdilər.
Bizim radar qalxanımız var.</i>

278
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
<i>Mən bunu bilirəm, ser,
lakin onlar bizə qalib gəlirlər.</i>

279
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
<i>Mümkündürmü?
Yerin gizli cihazı</i> var

280
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
<i>nə nüfuz edə bilər
radar qalxanımız?</i>

281
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
Bok parçası.

282
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
<i>Niyə etdin
bunu özünüzə edin?</i>

283
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
<i>Bura necə gəldiniz?</i>

284
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
<i>Şüurunuz
xatirələrlə dolu otaq</i>dır

285
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
<i>bu daim inkişaf edir.</i>

286
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
<i>Ancaq həyatda gəzərkən,</i>

287
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
<i>təlimsiz ağıl
divarları tikməyə başlaya bilər,</i>

288
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
<i>maneələr qoyun</i>

289
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
<i>özünü qorumaq üçün
xarici dünyadan.</i>

290
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
<i>Bu, təbii reaksiyadır.</i>

291
00:21:31,374 --> 00:21:33,710
<i>Biz bir şeyik
tez-tez xəbərsizdir.</i>

292
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
<i>Ancaq yoxlanılmayıbsa,</i>

293
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
<i>sizi tərk edə bilər
tələyə düşmək.</i>

294
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
<i>Siz əmin ola bilərsiniz
ki, xarici dünya</i>

295
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
<i>sənsiz daha yaxşıdır.</i>

296
00:21:45,138 --> 00:21:47,640
<i>Sən heç vaxt layiq deyilsən
yaşadığınız əlaqələr.</i>

297
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
<i>Baxmaq üçün istefa verdi
həyatınız açılır</i>

298
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
<i>tək pəncərənin arxasından.</i>

299
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
<i>İndi onu açmağınıza kömək edə bilərəm</i>

300
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
<i>çünki pəncərə
kilidli deyil.</i>

301
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
<i>Mandal heç vaxt qırılmayıb.</i>

302
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
<i>Artıq keçməyə hazırsınız?</i>

303
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
<i>Bunu geri almağınız üçün
bir vaxtlar sənin olan...</i>

304
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
<i>və nəzarəti geri götürün
həyatınızın.</i>

305
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
<i>İstədiyiniz həyat
yaşamaq.</i>

306
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
<i>Keçmişin travmaları ilə yüklənməmiş.</i>

307
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
<i>Hüdudlardan azaddır
siz qurmuşdunuz.</i>

308
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
...buraxmaq,
və belə qərara gəldim...

309
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
<i>Və seçməkdə sərbəstdir
öz dizaynınızın yolu.</i>

310
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
<i>Yaxşı, salam,
kovboylar və kovboylar!</i>

311
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
<i>Axtarırsınız
ən yaxşı sövdələşmələr</i>i səsləndirmək

312
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
<i>Rio Grande'nin bu tərəfi?</i>

313
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
prick.

314
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
<i>Yaxşı, yeehaw, yeehaw deyirəm!</i>

315
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
<i>Big Wayne's-də,
yemək otağı dəstlərimiz</i>

316
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
<i>sizi hiss etdirəcək
elə indicə qızıl vurmusan.</i>

317
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
<i>Ona görə də düşünmə
başqa yerə getmək haqqında.</i>

318
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
<i>Big Wayne's,
sadəcə qızılı axtarın--</i>

319
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
Nə...

320
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Axmaq... Sikdir! Bok parçası!

321
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
<i>Gok wai hou maa?</i>

322
00:29:51,040 --> 00:29:53,083
<i>Zuk gok wai ping on cin
hong faai lok.</i>

323
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
<i>Zad! Privétstvuyu Vas!</i>

324
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
<i>Bonjour tout le Monde.</i>

325
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

326
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
<i>Salom.</i>

327
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
<i>Hala y saludos a todos.</i>

328
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

329
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
<i>selamat berpisah...</i>

330
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
salam?

331
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
<i>...dilain waktu.</i>

332
00:30:33,749 --> 00:30:36,334
<i>Kay paçamamta niytapas maytapas</i>

333
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

334
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

335
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
<i>Salvete quicumque estis;</i>

336
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
<i>bonam erga
vos voluntatem habemus,</i>

337
00:30:50,975 --> 00:30:53,811
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

338
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

339
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

340
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
<i>Əssəlamu aleykum.</i>

341
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
<i>Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se</i>

342
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
<i>aap ko khush aamdeed
kehte hain.</i>

343
00:31:10,411 --> 00:31:12,204
Nə sikim?

344
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
<i>Konniçiva. O genki desu ka?</i>

345
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

346
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
<i>və ya se namaskar.</i>

347
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

348
00:31:27,303 --> 00:31:28,636
<i>arxa fonda.</i>

349
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
<i>Çoxlu arzular və salamlar.</i>

350
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
<i>Gəlin qəhrəmanları salamlayaq</i>

351
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
<i>sizə uzun xidmət arzulayırıq.</i>

352
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
<i>Reani Marelanı salamlayır.</i>

353
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
<i>Tsoh və dostunuz.</i>

354
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

355
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
<i>onlar sizə kömək edə bilməzlər,</i>

356
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
<i>sevinc.</i>

357
00:31:53,037 --> 00:31:54,622
<i>Xoş gəlmisiniz.</i>

358
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
<i>Mypone tülkü ilgəyi.</i>

359
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
<i>Hər kəsə salam</i>

360
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
<i>göy adamları.</i>

361
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
<i>Pryviti ixrac edin</i>

362
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
<i>yeddincidən</i>

363
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
<i>şçastya daxildir,
zdorov'ya mən ev litr.</i>

364
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
<i>Müsəlmanlar insanları öldürürlər</i>

365
00:33:09,988 --> 00:33:12,908
<i>sizin ölkəniz cənab
sən çox müasirsən.</i>

366
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
<i>Tay-khong pêng-iú, lín-ho.</i>

367
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
salam?

368
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
<i>Salam
Yer planetinin uşaqları.</i>

369
00:34:01,373 --> 00:34:03,959
<i>Bu sədr haqqında xoş sözlər!</i>

370
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
<i>Hamıya sülh və xoşbəxtlik.</i>

371
00:34:11,467 --> 00:34:14,595
Kanton dilində QADIN SƏSİ:
<i>Təzə su ilə dolusunuz? Bir dəqiqə gözləyin...</i>

372
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
Ooh...

373
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
<i>Çünki biz yemək istəyirik</i>

374
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
<i>maytapas rimapallasta
runasimipi.</i>

375
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
<i>Aao ji, suya getmə.</i>

376
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
<i>Salvete qan uddu;</i>

377
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
<i>yaxşı erga olacaqsınız
habemus,</i>

378
00:34:41,413 --> 00:34:43,791
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

379
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

380
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

381
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
<i>Əssəlamu aleykum.</i>

382
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

383
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
<i>tərəf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.</i>

384
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
<i>Konniçiva. O genki desu ka?</i>

385
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
<i>Dharati ke waasiyon ki or se namaskar.</i>

386
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
<i>Lechyd da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

387
00:35:18,867 --> 00:35:21,537
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

388
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
<i>Siya nibingelela maqhawe sinifisela</i>

389
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
<i>inkonzo end.</i>

390
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
<i>Reani lumelisa marela.</i>

391
00:35:33,173 --> 00:35:36,385
<i>Tsoh na
ya dost. Dost olmağı dayandırın.</i>

392
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
QADIN SƏSİ
<i>Bolor anonts’ vor ky gtnuin</i>

393
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
<i>tiezergi migamatsut’iwnen andin,</i>

394
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
<i>voghjoynner.</i>

395
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
QADIN SƏSİ
<i>Annyeong haseyo.</i>

396
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

397
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
<i>Salamlar</i>

398
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
<i>və məlumat proqramçısı
və bənövşəyi universitet şəhəri</i>s

399
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
<i>Yer planetində İtaka.</i>

400
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
<i>Bütün insanlar üçün bir gün...</i>

401
00:36:13,422 --> 00:36:14,631
Orada kimsə varmı?

402
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Oh, sik...

403
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Tamam, tamam...

404
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
<i>Hər kəsə salam.</i>

405
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

406
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
<i>Salom.</i>

407
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
<i>Hər kəsə salam.</i>

408
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
<i>Axşamınız xeyir, hər kəs,</i>

409
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
<i>əlvida
sonra görüşərik.</i>

410
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
<i>Çünki</i>

411
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
<i>niyapas maytapas
rimapallasta runasimipi.</i>

412
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
<i>Aao ji, suya getmə.</i>

413
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
<i>Salvete qan uddu;</i>

414
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
<i>qiymətin düşməsi
Sizin iradəniz var,</i>

415
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
<i>və yaralılarımızın əvəzini ödəyirik.</i>

416
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
<i>Hər kəsə səmimi salamlar.</i>

417
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
<i>Hamını ürəkdən salamlayıram.</i>

418
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
<i>Əssəlamu aleykum.</i>

419
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

420
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
<i>tətbiqin tərəfi xuşdur
aamdeed kehte hain.</i>

421
00:40:07,614 --> 00:40:08,865
<i>Gecikdiyim üçün üzr istəyirəm.</i>

422
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
Trafik cəhənnəm idi,
və mən erkən gedə bilmədim.

423
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Sadəcə istifadə edək
vaxtımız var.

424
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
Bu gün necəsən, Klark?

425
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
Mən necə görünürəm?

426
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
Yaxşı. Bir az yorğun, bəlkə.

427
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Mən bok kimi görünürəm.

428
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
Mən soruşa bilərəm və var

429
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
burada səhv cavab yoxdur,
bilirsən ki...

430
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
İndi sərxoşsan?

431
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Niyə belə deyirsən?

432
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Nə kimi?

433
00:40:36,601 --> 00:40:38,394
Mən içki içməmişəm
cümə günündən.

434
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
Yəqin buna görədir
Mən bok kimi görünürəm.

435
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
- Sizdən bir şey soruşa bilərəm?
- Əlbəttə.

436
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Siz heç kimisə 5150'd etdiniz?

437
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
İllər ərzində bir neçə dəfə
lazım olanda.

438
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Wh-wha-nə edir
lazımdır?

439
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
O adama inansam
təhlükədir

440
00:40:57,122 --> 00:40:58,497
özlərinə və ya başqalarına,

441
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
ya da ciddi şəkildə əlildirlər.

442
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
tamam. tamam.

443
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
Um...

444
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
bir şey tapdım
mağazada.

445
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
tamam. Nə tapdın?

446
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
Uh...

447
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
Bir yer. mən f...

448
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
yer tapdım.

449
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Bir yer?

450
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Bəli. Sanki...

451
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
Mağaza kimidir
sadəcə, uh...

452
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
davam edir, güman edirəm.

453
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
Sanki...
bildiyiniz kimi, divar var

454
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
və digər tərəfdən
divardan,

455
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
mağaza davam edir,
bilirsən,

456
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
kimi...
özünün surəti kimi.

457
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
Mən başa düşürəm ki, onlar istifadə edirlər
güzgülər və ya başqa bir şey

458
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
girişi gizlətmək,
Mən bilmirəm.

459
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
Bağışlayın, sizi izləmirəm.

460
00:41:44,461 --> 00:41:46,295
Bu otaqdır
əvvəllər bilmirdin?

461
00:41:46,296 --> 00:41:47,338
yox.

462
00:41:47,339 --> 00:41:50,299
Yaxşı, içəri gir
və əvvəlcə

463
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
sadəcə olaraq görünür -
ofis binası kimi.

464
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
Nəhəng kimi
ofis binası, bilirsinizmi?

465
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
Və sonra, uh...
Amma sonra sən davam et,

466
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
və sonra - sonra başa düşürsən

467
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
onun heç biri
hər hansı məna kəsb edir.

468
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
Bu, sanki...
Bir iti təsvir etdiyinizi təsəvvür edin

469
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
kiməsə
daha əvvəl heç görməmiş

470
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
və sonra onlardan soruşur
onu çəkmək.

471
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
ala bilərlər
bəzi şeylər düzdür, bilirsən

472
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
amma yol yoxdur
hər şeyi yoluna qoyardılar.

473
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
Bilirsən,
şeytan təfərrüatlardadır.

474
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
Beləliklə, uzaqdan
sən bax,

475
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
it gördüyünü düşünürsən,
amma sonra yaxından baxırsan...

476
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
sən niyə
mənə belə baxırsan?

477
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
Mən sadəcə anlamağa çalışıram.

478
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
Oh.

479
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
Bilirsən ki, küçülmək üçün,
dəhşətli bir poker üzünüz var.

480
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Nə deyirsən
fantastik səslənə bilər,

481
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
amma təhlükəli deyil.

482
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
adamlar varmı
bu ofislərdə?

483
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
Gördüyüm deyil.
Bilirsən, eşidirəm, um...

484
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Ayaq səsləri var, an-an-and
əşyalar yerindən tərpənir

485
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
mən baxmayanda.

486
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
Bunun necə səsləndiyini bilirəm,
amma başa düşməlisən

487
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
orada kütləvidir.

488
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
Nyu-Yorkun metro sistemi kimi
kütləvi, bilirsiniz.

489
00:42:51,695 --> 00:42:53,279
Bütün bildiyim üçün,
yüzlərlə insan var.

490
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
Sadəcə mən onları görməmişəm.

491
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
Bax.

492
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
Görürsən? Sanki...

493
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
Labirint kimidir.

494
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
Bu, sadəcə olaraq, davam edir və davam edir.

495
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
Bəzən qorxuram
Mən itirəcəm.

496
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
Niyə başqa heç kimi düşünmürsən
bu yeri tapmisan?

497
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
Mən bilmirəm.

498
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
Girişdir
alt mərtəbədə,

499
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
bütün quruluş belədir

500
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
yəqin yeraltı
bilirsinizmi?

501
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
Heç bir şəhər xəritəsində yoxdur.

502
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Girişlər gizlidir,
bəs kim baxmağı düşünür?

503
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
demirəm
sənə inanmıram...

504
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
amma özün mənə dedin

505
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
sən içki içməmisən
cümə günündən.

506
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
- Sizcə varmı...
- Tamam.

507
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
- Klark...
- Yox, yox.

508
00:43:37,365 --> 00:43:39,284
- Əgər bu doğrudursa...
- Hə, başa düşürəm. təşəkkür edirəm.

509
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
Bilirsən, edəcəyəm
bura sübutla qayıt

510
00:43:45,498 --> 00:43:48,126
və mənə borclu olacaqsan
ciddi bir üzrxahlıq.

511
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
Kat!

512
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
İsa, lənətə gəlsin,
Mən gəlirəm! Mən gəlirəm!

513
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
- Hey.
- Cap'n Clark?

514
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
- Um...
- Dayan, gözlə, gözlə, gözlə. Kat?

515
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
- Gəlirəm.
- Kat!

516
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
Yaxşı, gəlirəm!

517
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
- Bax...
- Nə sikim?

518
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
Bəli, üzr istəyirəm, uh...

519
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
siz ne edirsiz
sabah?

520
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
Nə danışırsan?

521
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
Mən sənə ödəyəcəm.
İki saat. Əlavə vaxt. Üstlər.

522
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
Yaxşı, bizə nəyə görə ödəyin?

523
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
Araşdırma.

524
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
Sizdə kamera var, hə?

525
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
Siz edə bilərsiniz
yenə borc al...

526
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
Düzdür?

527
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
Yaxşı, yuvarlanırıq.

528
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
aldıq, um,
burda bir az pislik.

529
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
Bir neçə dayanma nişanımız var

530
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
və, uh... kəndir.

531
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
İp nə üçündür?

532
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
Təchizat.

533
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
Oh, əla,
bizi bağlayacaq.

534
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
Xeyr, biz bağlayacağıq
özümüz ayağa.

535
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
Hmm. Kinky.

536
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
Nə sikim?

537
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
Uh, siz hələ bizə deməmisiniz

538
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
bizim burada nə işimiz var, adam.

539
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Mən sənə dedim. Araşdırma.

540
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
Bunlar təchizatdır, biz də
tədqiqat üçün istifadə edirlər.

541
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
Bu o qədər də çətin deyil
başa düşmək.

542
00:45:51,249 --> 00:45:53,167
Yaxşı, nə üçün araşdırın?

543
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
Y-sən olmalısan
daha konkret, dostum.

544
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
Qapıdan keçəcəyəm.

545
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
Hansı qapı?

546
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
Qapı budur.

547
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
Bir kontur çəkdim
digər tərəfdən də

548
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
yalnız tapmağımıza kömək etmək üçün
dönüş yolumuz.

549
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
- Bobby?
- Nə?

550
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
Bax, bilirəm dəli səslənir,
amma mənim rəhbərliyimə tabe ol.

551
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
Yaxşı?

552
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
Mən qayıtmaq istəyirəm
gün batımından əvvəl.

553
00:46:18,860 --> 00:46:20,820
Dostum, saat 9-dur.
Nə danışırsan...

554
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
- Nə sikim! Klark?!
- Nə sikim?

555
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
- Bunu necə etdin?
- Dostum, sən...

556
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
Sən bunu görmüsən?!
O necə oldu, um...

557
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
Mən burdayam.
Gəlin özünüz baxın.

558
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
Nə sikim?
D-sadece sikmisiniz...

559
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
Nə? Necə f...

560
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
Bobby, dayan.
Nə edirsən?

561
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
- Nə sikim?!
- Klark, sən haradasan?

562
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
ha! Hey, sən...
bunu gördünmü?

563
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
- O, hara getdi?
- Bəli, Bobbi, gördüm!

564
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
Oh! Harada f...

565
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
Sadəcə keçin
qapı, yaxşı olacaqsan!

566
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
Nə?! Xeyr!
Bizə nə baş verdiyini deyin!

567
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
Bilirsən, sadəcə...

568
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
Xeyr, Bobby, gözləyin! Bobby!
Gözləyin, nə edirsiniz?

569
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
KAT
Bobby!

570
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Nə sikim?!

571
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
Dostum!

572
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
Dostum, bu necə mümkündür?

573
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
- Bobby! Klark!
- Tamam...

574
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
hardasan
Geridə nə var?

575
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
Yox, yox, yox, Kat,
yaxşıdır, yaxşıdır.

576
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
J-sadəcə, gərək
gəl buna bax.

577
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
Yəni... Düzdü, görürsən...

578
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
Görürsən, bu, um...

579
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
- Əla.
- Klark, bu nədir?

580
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
- Biz haradayıq?
- Oh!

581
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
Çalışdığım şey budur
anlamaq üçün.

582
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
Kimin, um...
Bu kimin pisliyidir?

583
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
odurmu...
mağazanızın bir hissəsidir?

584
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
Əgər kiməsə aiddirsə,

585
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
- Hələ onlarla görüşməmişəm.
- Tamam...

586
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
Mən hər gecə burada olmuşam
yeri tapdığımdan bəri

587
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
və mən hələ də çətinliklə qaşıdım
səthi.

588
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
Buyurun. Mən sənə göstərərəm.

589
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
Yalnız yaxşılaşır.

590
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
- Nə sikim...
- Hey. hey.

591
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
Düşünmürsən ki, o,
Bizə və ya bir şeyə doza verdin, eləmi?

592
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Nə? Yox, yox, yox.
Biz narkotikdən istifadə etmirik.

593
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
Deyə biləcəyimi düşünürəm
yüksək olsaydım.

594
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Sən yüksəksən!

595
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
Qazan sayılmaz.

596
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
Deməli, elə bil...

597
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
nə, boş kimi
ofis binası?

598
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
Burda? Əlbəttə.
Amma sanki düzəldilib

599
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
bir dəstə tikinti ilə
turşu üzərində işçilər.

600
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
Hətta hovuz da var!

601
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
Hovuz var?

602
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
Bəli. Yəni, bir növ.

603
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
Davam et.

604
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
"Qablar." Nə sikim?

605
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
Bəli, yox, yox, elədir
keçən dəfə getdiyim yol.

606
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
Bəli, axtardığım zaman
bir pilləkən aşağı və ya başqa bir şey.

607
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
İndiyə qədər tapdığım tək şey
əsasən daha çox...

608
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
tamam...

609
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
bilmirəm,
rampa kimidir, həqiqətən.

610
00:48:28,281 --> 00:48:29,907
Bu, uh... Yuxarıdadır.

611
00:48:31,159 --> 00:48:32,618
Biz bunun üzərində olacağıq
bir dəqiqədə.

612
00:48:32,619 --> 00:48:34,495
tamam...

613
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
Neçə mərtəbə
aşağı düşür?

614
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Bu texniki deyilmi...

615
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
tamam.
Yaxşı, çəkilirsən?

616
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
- Bəli.
- Yaxşı.

617
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
Bobbinin səbəbini başa düşmürəm
gedən biri olmalıdır.

618
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
- Mən istəyirəm.
- Kamerası olan odur.

619
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
Yaxşı, elə deyil
yapışdırılmış kimi.

620
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
Bəli, demək istəyirəm ki,

621
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
tələbə biletimə,
bəli, elədir.

622
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
Hər hansı bir problem, sadəcə çəkin,
və səni yuxarı qaldıracağam, tamam?

623
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
Problem?
Clark, nə problem var?

624
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
Olmayacaq
hər hansı bir problem.

625
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
Körpə, bala, bala, yaxşıdır.

626
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
- Yox, hey...
- Yaxşıdır. yaxşıyam.

627
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
Körpə, səndə yoxdur
bunu etmək.

628
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
Xeyr, sərindir. Mən sadəcə istəyirəm
orada nə olduğunu görmək üçün.

629
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
- Maraqlı deyilsiniz?
- Bu axmaqlıqdır!

630
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
- Bacardığınız qədər uzağa gedin.
- Yox, bax, bax, bax!

631
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
Əsasən edə bilərsiniz
ipsiz aşağı gəzmək.

632
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
yaxşıdır,
və hətta dik deyil.

633
00:49:11,991 --> 00:49:13,241
tamam.

634
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
Tamam, etmə...
yalnız bir şey.

635
00:49:14,786 --> 00:49:17,163
Mən qayıtmasam, sən gələrsən
anama onu sevdiyimi söylə, elə deyilmi?

636
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
- Tamam.
- Yaxşı, tamam.

637
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
Yaxşı, yavaş ol.

638
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
tamam.

639
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
Oh, elədir
əslində bir növ dik.

640
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
- Yaxşısan?
- Bəli.

641
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
- Sadəcə, uh... məni atmamağa çalış.
- Yaxşı.

642
00:49:37,308 --> 00:49:38,726
Mənə deyin
nə qədər lazımdır.

643
00:49:43,940 --> 00:49:45,650
Vay... Ehtiyatlı olun!

644
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
Nə... Vay! vay! vay!
sik! Aah...

645
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
Nə sikim
siz orda edirsiz?

646
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
Bağışlayın, bağışlayın!

647
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
Sıxıldı
çarpayının ayağının ətrafında!

648
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
- Yaxşısan?
- Bəli. Bəli, yaxşıyam.

649
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
İsa Məsihi sikir...

650
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
Sadəcə məni ruhdan salmağa davam et!

651
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
Yaxşı. Budur, gedirik.

652
00:50:19,434 --> 00:50:21,394
Tamam, daxil oldum.

653
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
Nəsə görürsən?

654
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
uh...

655
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
Uh, bu sadəcə...

656
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
Bir dəstə camaşırxanadır
və bok.

657
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
Nə demək istəyirsən?
Geyim?

658
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
Bəli, sadəcə
burada iy verir.

659
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
Başqa bir şey görürsən?

660
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
Bəli, sadəcə...
Mənə bir dəqiqə vaxt ver.

661
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
tamam.

662
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Oh, allah...

663
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Nə sikim?

664
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
Bobby?

665
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
Bəli.

666
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
Sadəcə yoxlayıram
ki, yaxşısan.

667
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
Bəli, yaxşıyam. Sadəcə, um...

668
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
tamam...

669
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
Bəli.

670
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
tamam.

671
00:51:28,920 --> 00:51:30,046
Nə sikim...?

672
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
Bobby? Geri qayıdın!

673
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
Bu mənim xoşuma gəlmir!

674
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
hey! Uh...
Bir az daha xətt çəkin!

675
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
bacarmıram!
Getdiyi qədərdir.

676
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
Siksin...

677
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
sik! Məni yuxarı çək!

678
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
Bobby! bu nədir?

679
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
- Sikdir!
- Nə görürsən?

680
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
Bu nə lənətdir?
Onu yuxarı çəkin!

681
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
- Mən! İsa Məsih!
- Sikdir!

682
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
Daha sərt çəkin!

683
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Çək, adam!
Nə sikim!

684
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
Tutulur
ayağımda!

685
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
- Mən çəkə bilmirəm...
- Daha bərk çəkin!

686
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
Clark, tez ol!

687
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
Demək olar ki, burada! Demək olar ki, burada,
balam, bir az daha!

688
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
- Onu yuxarı çək!
- Nə gördün?

689
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
var, uh,
aşağıda kimsə var.

690
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
- Səni tutduq. Nə?
- Sik.

691
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
Yavaşlayın, sadəcə nəfəs alın.
Körpə, hər şey qaydasındadır.

692
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
Sadəcə alın bu pisliyi
məndən uzaq, adam. siksin. İsa.

693
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
- eybi yoxdur. eybi yoxdur.
- Nə gördün?

694
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
- Budur. Hey, dərin nəfəs.
- Bu hansı düyündür?

695
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
Dərin nəfəs...

696
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
- Nə sikim?!
- Vay, vay, vay!

697
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
- Bizə kömək et! Klark!
- Dayan!

698
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
- Yaxşı, tamam, yaxşı!
-Kömək et, səni lənətə gəlmiş göt!

699
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
- İcazə verin götürüm!
- Aç məni, adam!

700
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
Nə cəhənnəm
edirsən, Klark?

701
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
- bacarmıram!
- Tələs, Klark!

702
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
- Çalışıram, çalışıram!
- SIKIN!

703
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
buraxma!

704
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
- Dayan!
- Sikdir! Məni buraxma!

705
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
- Məni buraxma!
- İcazə verin...

706
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
BOBBY!

707
00:52:48,207 --> 00:52:49,709
BOBBY
XEYR! KAT, YOX!

708
00:52:50,710 --> 00:52:52,127
Bobby!

709
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
BOBBY!

710
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
Bobby!

711
00:52:55,339 --> 00:52:57,174
Biz nə edirik?
Bizə lazımdır... Klark!

712
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
Bobby! Xeyr! Xeyr! Xeyr!

713
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
Vay... KAT! Kat...

714
00:53:09,562 --> 00:53:15,150
Bobby! Xeyr!

715
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
Kat!

716
00:53:16,903 --> 00:53:18,446
Oh, sik...

717
00:53:19,947 --> 00:53:23,367
Oh, yox, yox, yox, yox, yox! Xeyr!

718
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
Kat?!

719
00:54:14,460 --> 00:54:15,503
Kat?

720
00:55:44,008 --> 00:55:45,134
salam?

721
00:55:51,640 --> 00:55:53,476
Geri qal!
Məndən uzaqlaş!

722
00:56:53,410 --> 00:56:55,913
Clark? CLARK! men burdayam...

723
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
Mən burdayam!
Geri qayıdacaq.

724
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
Xahiş edirəm, Clark,
zəhmət olmasa məni içəri buraxın!

725
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
- Kat?
- Məni içəri buraxın!

726
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
sen hardasan?

727
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
İndi getməliyik, Klark!
Biz getməliyik.

728
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
Geri dönəcək,
məni tapacaq!

729
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
Kat! Kat? Uh... Dayan, yox
başa düşmək. sen hardasan?

730
00:57:12,930 --> 00:57:15,141
KAT
Xahiş edirəm, məni içəri buraxın!

731
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
Amma bu...
bu, divardır!

732
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
Məni necə görə bilərsən?

733
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
Mən o biri tərəfdəyəm
şüşədən.

734
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
- Necə görə bilərsən...?
- Məni necə görmürsən?

735
00:57:24,942 --> 00:57:27,194
Nə şüşə?! Nə sikim
danışırsan?

736
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
Nə danışırsan...

737
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
Yaxşı, bir şey görə bilərsiniz
sənin tərəfində?

738
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
Dəstəyi, qapını görürsən?
Bir lyuk, bir şey varmı?

739
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
KAT
Yox, yox, yox, yox...

740
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
Uh... Tamam. Mənə fikir verin
bu çıxdı, yaxşı? Sadəcə dayan.

741
00:57:43,085 --> 00:57:45,379
Dayan, tamam?
Sadəcə...

742
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
- Klark?
- Yox, yox, icazə verin...

743
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
- Klark!
- Dayan!

744
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
- İcazə verin bunu başa düşüm!
- KLARK!

745
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
- İcazə verin bunu başa düşüm...
- Klark! Klark!

746
00:57:53,304 --> 00:57:54,513
Klark, arxanda!

747
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
Məryəm!

748
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
Məryəm...

749
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
nə fikirləşirdin?

750
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
Mən heç vaxt, heç vaxt,

751
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
heç demişdir
çölə çıxa bilərdin.

752
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
Yaxşı deyil.

753
00:59:37,616 --> 00:59:39,410
Onlar hər yerdədir.

754
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
<i>Salam,
siz Dr. Meri Klein</i>ə çatdınız

755
01:00:58,405 --> 01:00:59,906
<i>Mən bacarmıram
zəngə cavab vermək,</i>

756
01:00:59,907 --> 01:01:01,282
<i>zəhmət olmasa mesaj yazın,</i>

757
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
<i>və mən sizə qayıdacağam
bacardıqca tez.</i>

758
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
KLARK
<i>Məryəm...</i>

759
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
<i>Pəncərəni açdım.</i>

760
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
<i>Mən geri qayıtmayacağam.</i>

761
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
QIZ
<i>Zəhmət olmasa!</i>

762
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
{\an8}<i>Bizi xilas edin!</i>

763
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
{\an8}OĞLAN
<i>Yaxşı! Mən bunu edəcəm!</i>

764
01:02:09,226 --> 01:02:11,854
<i>Səni xilas edəcəm! Mən bunu edəcəm!</i>

765
01:02:22,990 --> 01:02:25,117
OĞLAN
<i>Ölmə!</i>

766
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
Mən bilmirəm
o əl harada idi.

767
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
CAP'N CLARK
<i>Yaxşı, salam, dostlar!</i>

768
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
<i>İndi, mənə görə xəritə,</i>

769
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
<i> endik
kristal sahillərində</i>

770
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
<i>bol torpaqdan</i>

771
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
<i>torpaq doludur
böyük endirimlərlə.</i>

772
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
<i>Ona görə də lövbərlərinizi buraxın
və aşağı enin</i>

773
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
<i>Cap'n Clark's üçün
Osmanlı İmperiyası.</i>

774
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
<i>Sonsuz dənizdə itin</i>

775
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
<i>keyfiyyətli masalar, stullar,
divanlar və yataq dəstləri.</i>

776
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
<i>Yataq çarpayıları lazımdır
scallywagses məhəllələri üçün?</i>

777
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
<i>Hamısı bizdə var!</i>

778
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
<i>Və çox aşağı qiymətlərlə</i>

779
01:03:01,487 --> 01:03:04,114
{\an8}<i>düşünəcəksiniz
ki, məni soyursan!</i>

780
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
salam?

781
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
salam?

782
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
Clark?

783
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Clark, məni eşidirsən?

784
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
Clark?

785
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
Clark?

786
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
Clark?

787
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
Siz tapdınız.

788
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
Niyə gizlənirsən?

789
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
Çox səs-küy salırdın.

790
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
biz haradayıq?

791
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
Bu...

792
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...o vaxta qədər olan hər yer.

793
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Neçə vaxtdır burdasan?

794
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
Bu nə idi?

795
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
Sakit ol.

796
01:11:41,089 --> 01:11:42,340
Yalnız mənəm.

797
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
Sən məni tanıyırsan.

798
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
KLARK
üzr istəyirəm.

799
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
Bu sizin yaxşılığınız üçündür.

800
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
KLARK
Həyatda gəzdikcə,

801
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
tərbiyəsiz ağıl
ilmələr, vərdişlər toplayır...

802
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
...sizi saxlayan davranışlar
dairələrdə sürünmək,

803
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
eyni problemləri yaratmaq,

804
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
çatan
eyni həllər üçün

805
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
təkrar-təkrar.

806
01:14:51,946 --> 01:14:56,451
Yenə də bu, sinir yoludur
ən az müqavimət göstərir.

807
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
Mənim hazırladığım.

808
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
Məni təhlükəsiz saxlayan...

809
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
uşaq olanda.

810
01:15:08,087 --> 01:15:09,839
Bilirsən...

811
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
Mən insanları itələməyi öyrəndim
Məni incitməzdən əvvəl.

812
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
İndi, bir yetkin kimi,

813
01:15:18,890 --> 01:15:23,019
Mən hələ də ilişib qalmışam
başladığım yerdə.

814
01:15:26,147 --> 01:15:27,440
Tək.

815
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
Bu nədir?

816
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
Bu, əsl qarışıqlıqdır.
Mən haqlıyam?

817
01:15:35,990 --> 01:15:37,033
Clark...

818
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
...icazə verin sizə kömək edim...

819
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
bir şey etməzdən əvvəl
geri ala bilməzsən.

820
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Suala cavab verin.

821
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
Bəli, bu, əsl qarışıqlıqdır.

822
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
Həm də bir mənada gözəldir.

823
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
yox?

824
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Bu insanlar kimdir?

825
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
Bu yer onları tikir.

826
01:16:09,232 --> 01:16:12,694
Oh, əslində,
daha çox onları xatırlayır.

827
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
Və daha çox dəfə
nəyisə xatırlayır,

828
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
bir o qədər az olur.

829
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
Bir yerdə
zolaqlı köynəkli oğlandır,

830
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
amma, o, burada...

831
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
xatırladı.

832
01:16:28,793 --> 01:16:31,170
Sadəcə bir az səhv.

833
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
Bir yerdə bir adam var

834
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
əlil arabasında və lampada.

835
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
Mən buna tam əminəm
bütün bunları necə əldə edirsən.

836
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
Bilirsiniz, bütün bu yerlər

837
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
və otaqlar və binalar

838
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
özlərini səhv xatırlayırlar.

839
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
Clark...

840
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
bu haqda danışaq.

841
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
Bəzi yollarla...

842
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
onlar təkmilləşdirmədir
orijinallar üzərində.

843
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
Başlayanlar üçün,

844
01:17:09,125 --> 01:17:10,543
heç nə hiss edə bilmirlər.

845
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
Təsəvvür edə bilərsinizmi?
bu nə qədər yaxşı hiss etməlidir?

846
01:17:26,684 --> 01:17:27,727
Demək istəyirəm...

847
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
...fikirlər yoxdur
ya da ağrı, eqo yox, qorxu yoxdur.

848
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
Onlar sadəcə...

849
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
var.

850
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
kimi... mebel kimi!

851
01:17:46,662 --> 01:17:48,915
Buna bax.
Ən yaxşı hissə.

852
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
Onları yeyə bilərsiniz!

853
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
Bu mənim, uh...

854
01:18:38,339 --> 01:18:39,924
menecer köməkçisi.

855
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
Mən ona kömək etməyə çalışdım,
amma o, sadəcə...

856
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
Klark!

857
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
Məni açsan,
bunu danışa bilərik,

858
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
özünüzü daha yaxşı hiss etdirin.

859
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
Bəli, yaxşı,
səni açsaydım nə olardı?

860
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
Bilirsən, onda nə olacaq?

861
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
Bura qaçardınız

862
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
toyuq kimi
başını kəsərək,

863
01:18:58,526 --> 01:18:59,652
çıxış yolu axtarır.

864
01:19:00,862 --> 01:19:02,989
Amma sən girəcəkdin
indi olduğun yerdə.

865
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
Yol işi kimi
həmişə danışırsan.

866
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
Klark!

867
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
Mən sadəcə sizə kömək etmək istəyirəm.
Sadəcə mənə nə lazım olduğunu söylə.

868
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
Mən edəcəm-edəcəyəm.

869
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
Bəli?

870
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
Bəli. Bəli, xahiş edirəm.

871
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
tamam.

872
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
Yaxşı, mənə deməyinizi istəyirəm

873
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
ki, mən etməmişəm
səhv bir şey, bilirsən,

874
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
ki, səhv etdin
mənim haqqımda.

875
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
Sənin haqqında yanıldım! mən idim.

876
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
- Sənin haqqında yanıldım.
- Yox, yox, elə deyil.

877
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
Yox... o qədər də sürətli deyil, hə?

878
01:19:40,109 --> 01:19:42,403
Yəni, mən istəyirəm...
Mən əvvəlcə səhnə qurmaq istəyirəm!

879
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
Başlayaq, um...

880
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
Yaxşı, o gecə...

881
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
ki, qovuldum
öz evimdən.

882
01:19:54,665 --> 01:19:55,708
Bəli?

883
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
Bu oldu, um... Gec idi.

884
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
Çox qaranlıq.

885
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
Uh...

886
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
İşıqlar, zəhmət olmasa.

887
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
Bu məşqi sınadım
əvvəl onunla.

888
01:20:21,025 --> 01:20:22,318
Heç yerə getmir.

889
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
Yaxşı!

890
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
Mən özüm edəcəm.

891
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
Axı bu hələ mənim evimdir.

892
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
Bəli.

893
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
təşəkkür edirəm. Daha yaxşı.

894
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
Amma var...

895
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
hələ də...

896
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
bir şey kəsildi.

897
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Clark, xahiş edirəm...

898
01:21:36,892 --> 01:21:39,228
Xeyr, xahiş edirəm, etmə, etmə...!

899
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
üzr istəyirəm.

900
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
Bağışlayın, mən...

901
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
şüşəni sındırdı
və səni oyatdı.

902
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
Mən bilirəm necə xoşlayırsan
erkən yatmaq.

903
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
Mağazada gec idim.

904
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
Deyəsən izi itirdim
zamanın.

905
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Mən inventar yoxlayırdım.

906
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Amma...

907
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
Bir neçə pivə içmək üçün dayandım.

908
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
- Klark...
- Barbara!

909
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
Mən inventar yoxlayırdım.

910
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
Sonra dayandım
bir neçə pivə üçün.

911
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
Bir neçəsini müəyyən edin.

912
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
İstədiyim qədər.

913
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
Çünki bura mənim evimdir.

914
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
Mən ödəyirəm.

915
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
Hər şeyi ödəyirəm.
Məktəbə getməyiniz üçün pul ödəyirəm.

916
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Vaxtınızı ödəyirəm
məktəbdən kənar!

917
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
Dam üçün pul ödəyirəm
başınızın üstündə!

918
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Uşaq istəyirsən, elə deyilmi?

919
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
Yaxşı, bu pul tələb edir.

920
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Deməli, kimsə işləməlidir
buralarda.

921
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
Dedim ki, kimsə var

922
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
onun yağlı götünü atmaq üçün
və burada işləyin!

923
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
Sadəcə almadığınız üçün
memar olmaq don...

924
01:23:19,078 --> 01:23:20,538
Mən pis memaram.

925
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
Sadəcə satmaqda çətinlik çəkirəm
bok mebel çünki kimsə

926
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
kökündən çıxmayacaq
lanet eşşək və mənə kömək et!

927
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
- Mən sənin arvadın deyiləm!
- Xarakterdə qalın.

928
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
Xarakterdə qalın!

929
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
- Mən onunla heç vaxt görüşməmişəm!
- XARAKTERDƏ QALIN!

930
01:23:33,843 --> 01:23:35,344
SƏNƏ!

931
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
Nə dedin?

932
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
Əsl səbəbi bilmək istəyirsən
arvadin seni terk etdi?

933
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
İçki deyildi,

934
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
ya da büdrəyən ev
bütün saatlarda və ya qəzəb.

935
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
Bu sızıltı idi!

936
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Heç bir şey sənin günahın deyil,
odur?

937
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
Çox içirsən?
İşinizi günahlandırın.

938
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
İşinizə nifrət edirsiniz?
Dünyanı günahlandırın.

939
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
Siz qovulursunuz
evin?

940
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
Arvadınızı günahlandırın.

941
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
Mənə hücum edib məni bağlayırsan?

942
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
Beyninizi günahlandırın!

943
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
sən öz beynininsən,
sən pislik!

944
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
- Deyirsən günah məndədir?
- Bəli!

945
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Amma bu sadəcə yoldur
sən simlisən, elə deyilmi?

946
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
DEYİL Mİ?!

947
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
Bunu necə dayandırım?

948
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
Düzünü desəm,
Mənim heç bir fikrim yoxdur.

949
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
Mən sənə kömək edə bilmərəm, Klark.

950
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
Çalışdığım qədər.

951
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
Sadəcə məndən asılı deyil.

952
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
Mən heç kimi xilas edə bilmərəm.

953
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Bilirsən...

954
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
Mən düşünmürəm
dəyişmək istəyirəm.

955
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
Sonra etmə.

956
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
Bura xoşuma gəlir.

957
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
İlk dəfə
uzun müddət ərzində,

958
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Mən özümü...

959
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
sanki mən elə yerdəyəm
Mən olmalıyam.

960
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
Sonra qal.

961
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Olduğun yerdə.

962
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
Amma icazə ver gedim.

963
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
üzr istəyirəm.

964
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
Nə haqqında?

965
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
Burada nə edirsən?

966
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
Bu Məryəmdir.

967
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
O bizim terapevtimizdir.

968
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
O, təzəcə gedirdi.

969
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
Yox, yox.

970
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
Narahat olmanıza ehtiyac yoxdur.

971
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
O deyir
dəyişməyə ehtiyacımız yoxdur.

972
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
eybi yoxdur.

973
01:27:28,786 --> 01:27:30,621
Bu, sadəcə olaraq, tel bağladığımız yoldur.

974
01:31:24,980 --> 01:31:26,981
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

975
01:31:26,982 --> 01:31:28,942
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

976
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
<i>Üdvözletet küldünk magyar...</i>

977
01:31:46,960 --> 01:31:49,796
Xeyr...

978
01:32:08,815 --> 01:32:12,110
<i>Salam
Yer planetinin uşaqları.</i>

979
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

980
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
<i>Zad! Privétstvuyu Vas!</i>

981
01:32:56,321 --> 01:32:57,656
<i>Bonjour tout le Monde.</i>

982
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
yaxşısan?

983
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
Bu kimdi?

984
01:35:18,797 --> 01:35:20,173
O kimdir?

985
01:35:21,174 --> 01:35:22,300
Nə oldu?

986
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
Bəs pirat?
Siz hələ də piratı görə bilirsinizmi?

987
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
Bəs digər uşaqlar?
Hələ də arxadan çıxırsan?

988
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

989
01:36:32,162 --> 01:36:34,414
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

990
01:36:42,923 --> 01:36:44,841
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

991
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
<i>Üdvözletet küldünk magyar</i>

992
01:36:51,264 --> 01:36:55,810
<i>nyelven minden békét szeretö
lénynek aVilágegyetemen.</i>

993
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
<i>Salam
Yer planetinin uşaqları.</i>

994
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
Salam, mənim adım Fildir.

995
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
Və sən Məryəmsən, hə?

996
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
Uh... səndən soruşmaq ümidində idim
bir neçə sual, sadəcə olaraq...

997
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
bizim tərəfimizdən bəzi aydınlıq

998
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
yaxşı olarsa.

999
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
Uh, ilk şey, um...

1000
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
qura bilerdiniz
necəsən, uh...

1001
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
girib bura?

1002
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
Bir divarın arasından keçdim

1003
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
zirzəmidə
mebel mağazasından.

1004
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Hmm.

1005
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
Bunun olduğunu təsdiqləyə bilərsiniz
sözügedən yer?

1006
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
Yaxşı, yaxşı.
Deməli, siz alış-veriş edirdiniz, ya da...

1007
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
Mən kimisə axtarırdım.

1008
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
Um...

1009
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
bu adamı axtarırdın

1010
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
burada?

1011
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
Mən indi haradayam?

1012
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
Sadəcə mənim üçün təsdiqləyə bilərsən?

1013
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
Bu adam burdadır
axtardiyin adam?

1014
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
Zəhmət olmasa.

1015
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
- Bağışlayın, adınız nə idi?
- Fil.

1016
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Zəhmət olmasa, Fil. Mən haradayam?

1017
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
mən deyiləm...

1018
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
Mən, um... Bağışlayın, mənim...

1019
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
Şirkətimiz, biz...

1020
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
MRT aparatları.

1021
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
Ya da... deməliyəm ki, um,

1022
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
düzəldirdik
MRT aparatları.

1023
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
Artıq yox.

1024
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
Bu bizdən əvvəl idi...

1025
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
- Tapmadan əvvəl...
- Orada olmusan.

1026
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
Bəli, məndə var.

1027
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
İndi isə bu mənim işimdir.

1028
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
Hər gün mən ora girirəm
və mən sadəcə cəhd edirəm...

1029
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
hətta tapmağa çalışın
bir az daha çox.

1030
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
Mən ərazilərin xəritəsini çıxarıram
bacardığım qədər.

1031
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
Və daha çox,
Mən əminəm

1032
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
ki, heç nə
Həyatımızda, Məryəm,

1033
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
n-heç bir şey ola bilməz
bütün qeydə alınmış tarix

1034
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
bundan daha çox deməkdir.

1035
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
Amma mən başa düşmürəm.
mən yox...

1036
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
Mən bunu heç təsvir edə bilmirəm.

1037
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
Bu...

1038
01:41:01,055 --> 01:41:02,222
Bu, iti təsvir etmək kimidir

1039
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
kiməsə
heç vaxt it görməmiş.

1040
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
Və sonra onlardan soruşur
onu çəkmək.

1041
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
İndi məni istəyirsən
onu təsvir etmək.

1042
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
Sonra yazacaqsan,
və sonra nə?

1043
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
- Məryəm...
- Məni buraxacaqsan?

1044
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
Hamımız istəyirik
burada eyni şey.

1045
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
Biz edirik.

1046
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
Biz sadəcə öyrənmək istəyirik
hətta bir az da çox.

1047
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
Nə olacaq
mənə, Phil?

1048
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
Bu qərar məndən asılı deyil.

1049
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
Belə ki...

1050
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
danışa bilsəydik
yalnız sən və mən,

1051
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
bilirsən, elə bil...
iki adi insan kimi.

1052
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
Bunun bir qismini paketdən çıxara bilərik,
ikimiz də orada olmuşuq,

1053
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
və-və-və almaq
eyni səhifədə.

1054
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
Qapılar var
hər yerdə açılır.

1055
01:42:05,119 --> 01:42:08,372
Səbəbini bilmirik
və ya onları birləşdirən nədir.

1056
01:42:08,373 --> 01:42:10,624
Onlar bir növ baş verir,

1057
01:42:10,625 --> 01:42:12,919
və biz bilmirik
onları necə dayandırmaq olar.




